1 00:00:06,000 --> 00:00:08,400 {\ an8}[Jackie] Λοιπόν, ήξερες ότι δεν ήμουν πάντα στην τέχνη, σωστά; 2 00:00:08,480 --> 00:00:10,600 {\ an8}[Τσάρλι] Ναι, μάντεψα τα χρήματά σου ήρθε από κάπου αλλού. 3 00:00:10,680 --> 00:00:14,080 {\ an8}[Jackie] Πουλήστε στον Ινδό κύριο για 58 εκατ. 4 00:00:14,160 --> 00:00:17,600 Ω, Τσάρλι, διέκοψες κάθε επαφή; με τους πλειοδότες από χθες το βράδυ; 5 00:00:17,680 --> 00:00:18,800 Γεια, Μπίλι. 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,040 Τζάκι Π! 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,960 Έχετε ακούσει για τη δολοφονία στο διαμέρισμα απέναντι από το δικό μου; 8 00:00:24,040 --> 00:00:25,480 Νομίζεις ότι είναι κάποιος από το παρελθόν σου; 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,040 Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός, μπορώ; 10 00:00:27,120 --> 00:00:28,480 Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα, Τζάκι. 11 00:00:28,560 --> 00:00:29,680 Όλοι νομίζουν ότι είσαι υπέροχος. 12 00:00:29,760 --> 00:00:30,720 Μπολόκ. 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,280 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,320 [Τζάκι] Ήξερα ότι αυτό αφορούσε εμένα. 15 00:00:35,400 --> 00:00:37,360 [ρεσεψιονίστ, τηλεφωνικά] κ. Το γραφείο του Lindon. 16 00:00:37,440 --> 00:00:41,320 Θέλω το όνομα του πελάτη προσπάθησε να με σκοτώσει. 17 00:00:41,400 --> 00:00:45,040 Θέλω να κανονίσετε κάποιες δημοπρασίες. Θέλω να πάρω υγρό, γρήγορα. 18 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 Ολόκληρη η συλλογή; 19 00:00:46,200 --> 00:00:48,200 Πού είναι η Jackie Price; 20 00:00:48,960 --> 00:00:53,480 Είστε στόχος του επόμενου συμβολαίου για Επτά Δαίμονες! 21 00:00:53,560 --> 00:00:54,680 Ποιοι είναι οι Επτά Δαίμονες; 22 00:00:54,760 --> 00:00:57,080 Είναι ελίτ, αδίστακτοι δολοφόνοι. 23 00:00:57,160 --> 00:00:58,360 Μπες στο αεροπλάνο, Σαμ. 24 00:00:58,440 --> 00:00:59,440 [Σαμ] Ποιο είναι το σχέδιο; 25 00:00:59,520 --> 00:01:01,440 Θα πουλήσω όλα μου τα έργα τέχνης, βγάζουμε έναν τόνο λεφτά 26 00:01:01,520 --> 00:01:02,520 και τρέχουμε. 27 00:01:02,600 --> 00:01:03,600 [Σαμ] Τι; 28 00:01:03,680 --> 00:01:05,520 [ουρλιάζοντας, γκρίνια] 29 00:01:07,920 --> 00:01:09,000 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 30 00:01:09,080 --> 00:01:11,360 [θόρυβοι κυκλοφορίας] 31 00:01:11,440 --> 00:01:12,440 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 32 00:01:12,520 --> 00:01:15,240 [το αυτοκίνητο φεύγει] 33 00:01:16,560 --> 00:01:19,680 [Το «Spooky» του Ντάστι Σπρίνγκφιλντ παίζει] 34 00:01:25,040 --> 00:01:27,200 ♪ Στη δροσιά της βραδιάς ♪ 35 00:01:27,280 --> 00:01:30,880 {\ an8}♪ Όταν όλα πάνε' είδος αυλάκωσης... 36 00:01:30,960 --> 00:01:33,320 {\ an8}[ο άνθρωπος ρουθουνίζει και αναστενάζει] 37 00:01:34,480 --> 00:01:36,240 ♪ Με καλείς και με ρωτάς ♪ 38 00:01:36,320 --> 00:01:40,600 ♪ Θα ήθελα να πάω μαζί σου και να δεις μια ταινία; ♪ 39 00:01:43,040 --> 00:01:44,000 [αναστεναγμοί] 40 00:01:44,080 --> 00:01:47,280 ♪ Πρώτα λέω όχι, Έχω κάποια σχέδια για απόψε... 41 00:01:47,360 --> 00:01:49,080 Θυμάσαι όταν σου είπα... 42 00:01:51,120 --> 00:01:54,560 ...παίνετε στο κρεβάτι μαζί μου, μένεις στο κρεβάτι; 43 00:01:54,640 --> 00:01:56,320 Στο κρεβάτι μαζί σου; 44 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 Δεν νομίζω ότι είχα τη χαρά, Τόνι. 45 00:02:00,080 --> 00:02:01,920 Νομίζω ότι θα το θυμόμουν. 46 00:02:02,000 --> 00:02:03,600 [βουίζει το τηλέφωνο] 47 00:02:03,680 --> 00:02:08,200 ♪ Δεν φαίνεται να ξέρω ποτέ τι σκέφτεσαι ♪ 48 00:02:10,040 --> 00:02:12,440 ♪ Και αν σε κοιτάξει ένα κορίτσι... 49 00:02:13,440 --> 00:02:15,720 Ακούω ότι θέλετε να συνταξιοδοτηθείτε. 50 00:02:15,800 --> 00:02:17,480 Απλά θες να φύγεις. 51 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 Ποιος είπε ότι θέλω να συνταξιοδοτηθώ; 52 00:02:20,680 --> 00:02:22,360 Μη με γαμείς, Τζάκι. 53 00:02:22,440 --> 00:02:24,520 Δεν υπάρχει σύνταξη, γλυκιά μου. 54 00:02:24,600 --> 00:02:25,760 [το τραγούδι τελειώνει] 55 00:02:33,120 --> 00:02:35,360 [αναπνέει βαριά] 56 00:02:38,320 --> 00:02:40,640 [οι κόρνες αυτοκινήτου χτυπάνε] 57 00:02:48,520 --> 00:02:49,520 [Κόκκοι όπλων] 58 00:02:54,840 --> 00:02:57,200 [«The Price You Pay» του Ladyhawke παίζει] 59 00:02:58,840 --> 00:03:04,360 ♪ Εκεί πάει, με μια φωτιά στην καρδιά των δεινών της ♪ 60 00:03:04,440 --> 00:03:06,520 ♪ Ξέρει τι κάνει και ξέρει από τι τρέχει ♪ 61 00:03:06,600 --> 00:03:12,280 ♪ Τρέχοντας πίσω, στους δαίμονες που είναι σκληροί στο δρόμο της ♪ 62 00:03:12,360 --> 00:03:14,320 ♪ Ακούει τι λένε αλλά ξέρει από πού προέρχονται ♪ 63 00:03:14,400 --> 00:03:18,200 ♪ Άκουσέ με μωρό μου, δεν θέλω να τσακωθώ ♪ 64 00:03:18,280 --> 00:03:22,120 ♪ Πλησιάστε πολύ, δεν θα φοβηθώ ποτέ, μετά ανάψτε τα όλα ♪ 65 00:03:22,200 --> 00:03:25,920 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 66 00:03:26,000 --> 00:03:29,720 ♪ Δεν είμαι εδώ για να σου κρατήσω το χέρι ♪ 67 00:03:29,800 --> 00:03:33,520 ♪ Τα χρήματα δεν μιλάνε, αλλά σίγουρα μπορώ ♪ 68 00:03:33,600 --> 00:03:37,680 ♪ Βγάζω τα σκουπίδια σαν τον σκουπιδιάρη ♪ 69 00:03:37,760 --> 00:03:41,480 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 70 00:03:41,560 --> 00:03:45,480 ♪ Το παίρνω πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪ 71 00:03:45,560 --> 00:03:49,400 ♪ Καμιά τελευταία λέξη πριν πεθάνεις; ♪ 72 00:03:49,480 --> 00:03:54,760 ♪ Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε, η τιμή που πληρώνετε ♪ ♪ 73 00:03:54,840 --> 00:03:56,320 [η κόρνα φωνάζει] 74 00:03:56,400 --> 00:03:57,760 [καλούν τα πουλιά της θάλασσας] 75 00:03:59,400 --> 00:04:01,680 [το τηλέφωνο χτυπάει] 76 00:04:03,240 --> 00:04:04,720 {\ an8}[Καρένινα, στο τηλέφωνο] Γεια, αδελφή! 77 00:04:04,800 --> 00:04:06,920 Σας αρέσουν τα πυροτεχνήματα μου; 78 00:04:07,000 --> 00:04:08,560 Ανατινάξατε την αποθήκη μου. 79 00:04:08,640 --> 00:04:10,400 - Εσύ και ποιος άλλος; - [ψιθυρίζει] Γεια! Ποιος είναι αυτός; 80 00:04:10,480 --> 00:04:12,680 Μόνος μου, σαν σωστός, πραγματικός Δαίμονας. 81 00:04:12,760 --> 00:04:14,800 Είμαι εντυπωσιασμένος Καρένινα! 82 00:04:14,880 --> 00:04:17,160 Και θυμωμένος. Ας το κρατήσουμε αυτό σύντομο. 83 00:04:17,240 --> 00:04:19,160 Δεν θα ήθελα να προσπαθήσεις να με εντοπίσεις. 84 00:04:19,240 --> 00:04:22,560 Ο Τσάρλι μπορεί να αναπηδήσει μόνο το σήμα Ιστού για τόσο καιρό 85 00:04:22,640 --> 00:04:25,640 μέχρι να το σπάσω σαν αρκούδα. 86 00:04:25,720 --> 00:04:28,640 Κάντε και τα δύο κεφάλια σας σε τρόπαια τζακιού. 87 00:04:28,720 --> 00:04:32,280 Περίεργο πόσο άσχημα έχουν γίνει τα πράγματα μεταξύ μας τόσο γρήγορα. 88 00:04:32,360 --> 00:04:34,240 Ναι! Είναι περίεργο. 89 00:04:34,320 --> 00:04:36,400 Αλλά είμαι οι Επτά Δαίμονες τώρα, Τζάκι. 90 00:04:36,480 --> 00:04:37,840 Λοιπόν, έχεις επιλογή, έτσι δεν είναι; 91 00:04:37,920 --> 00:04:41,400 Όχι, δεν υπάρχει επιλογή πραγματικά, όχι πότε είστε στην πλάτη του νικηφόρου αλόγου. 92 00:04:41,480 --> 00:04:45,400 Υποθέτω ότι χρειάζεστε την ασφάλεια της εργασίας, είναι τόσο κοντά στην ηλικία συνταξιοδότησης. 93 00:04:45,480 --> 00:04:46,640 Ζητώ συγγνώμη; 94 00:04:46,720 --> 00:04:48,480 Με άκουσες γιαγιά. 95 00:04:48,560 --> 00:04:52,920 Άκου, Τζάκι, υπάρχει πάντα κάτι που μπορώ να εντοπίσω. 96 00:04:53,000 --> 00:04:56,520 Κάτι μικρό που θα βρω. 97 00:04:56,600 --> 00:05:00,680 Και όταν το κάνω, θα σε γαμήσω τόσο πολύ 98 00:05:00,760 --> 00:05:03,080 ότι ο θάνατος θα φαίνεται σαν έλξη-- 99 00:05:05,120 --> 00:05:06,360 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. 100 00:05:06,440 --> 00:05:09,680 Δεν κλείνεις το τηλέφωνο στην Karenina Gobogovnik. 101 00:05:09,760 --> 00:05:11,400 Πρέπει να ανησυχούμε; 102 00:05:11,480 --> 00:05:12,640 Όχι. 103 00:05:12,720 --> 00:05:13,720 Σωστά, εντάξει. 104 00:05:13,800 --> 00:05:18,440 Σου στέλνω μια μικρή ταινία, Τζάκι Πράις. 105 00:05:18,520 --> 00:05:19,680 Απολαμβάνω. 106 00:05:19,760 --> 00:05:20,960 [χτυπάει το τηλέφωνο] 107 00:05:23,880 --> 00:05:25,040 Σου έστειλε ένα βίντεο. 108 00:05:26,200 --> 00:05:28,440 Η Τζάκι του Τζάκι. Έχει τα μυστικά της. 109 00:05:28,520 --> 00:05:29,760 [Ο Κουβανός] Ποια μυστικά; 110 00:05:29,840 --> 00:05:31,480 [Billy] Δεν ξέρω, έτσι; 111 00:05:31,560 --> 00:05:33,800 Γι' αυτό κρύβουν μυστικά, εσύ muppet. 112 00:05:33,880 --> 00:05:36,040 [Ο Κουβανός] Ω, όχι, μάπετ. Είσαι η μάπετ. 113 00:05:36,120 --> 00:05:38,000 [Billy] Ξέρω ένα γαμημένο muppet όταν βλέπω... 114 00:05:38,080 --> 00:05:39,680 [πυροβολισμός, κροτάλισμα] 115 00:05:43,560 --> 00:05:47,320 Αλλάξτε την κάρτα sim σε αυτό το τηλέφωνο όταν φτάσουμε στο ασφαλές σπίτι, θα το κάνεις; 116 00:05:47,400 --> 00:05:49,960 -Είσαι καλά, αφεντικό; - Ναι, ναι. 117 00:05:58,960 --> 00:06:00,760 Πώς νιώθεις πρωταθλητή; 118 00:06:00,840 --> 00:06:03,800 Ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά, είμαι καλά. Απλά πρέπει να... 119 00:06:03,880 --> 00:06:06,920 [καθαρίζει το λαιμό] Απλά πρέπει να βρω το κέντρο μου. 120 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Καλός. 121 00:06:13,720 --> 00:06:14,840 Έλα, ακολούθησέ με. 122 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 Ω! Μου αρέσει αυτό, αφεντικό. 123 00:06:21,680 --> 00:06:25,360 Α, δεν είναι πια το στυλ μου. 124 00:06:25,440 --> 00:06:29,280 Ρύθμισε αυτό το μέρος πριν από 20 χρόνια. Ιησούς! 125 00:06:29,360 --> 00:06:31,000 Ναι, θα μπορούσα να ζήσω εδώ. 126 00:06:31,080 --> 00:06:32,800 Τι συνέβη πριν από 20 χρόνια; 127 00:06:35,120 --> 00:06:36,160 Εμ... 128 00:06:37,440 --> 00:06:40,480 Πρόσεχα, όπως τώρα. 129 00:06:40,560 --> 00:06:42,160 Καλά. 130 00:06:42,240 --> 00:06:44,880 Αλλά το "ασφαλές σπίτι" είναι σαν ένα... 131 00:06:44,960 --> 00:06:49,000 είναι σαν εγκληματίας, γκάνγκστερ, δραπέτης, θέμα προστασίας μαρτύρων, σωστά; 132 00:06:49,080 --> 00:06:50,640 Τι... Τι στο διάολο έγινε; 133 00:06:54,600 --> 00:06:56,680 Ήμουν έμπορος κοκ. 134 00:06:59,160 --> 00:07:00,320 - Τι; - Ναι. 135 00:07:00,400 --> 00:07:04,720 Ένας μεγάλος, πλούσιος, σέξι, επιτυχημένος έμπορος κοκαΐνης. 136 00:07:05,720 --> 00:07:07,200 Και όχι μόνο οποιαδήποτε κόλα, Σαμ. 137 00:07:07,280 --> 00:07:09,440 Κόκκινος περουβιανός επιβήτορας. 138 00:07:09,520 --> 00:07:11,880 Η πιο αποκλειστική μάρκα στην Ευρώπη πίσω στην ημέρα, 139 00:07:11,960 --> 00:07:14,280 και το πιο ακριβό. 140 00:07:14,360 --> 00:07:15,920 Παίρνετε αυτό που πληρώνετε, σωστά; 141 00:07:17,520 --> 00:07:20,520 - [γέλια] - εντάξει; Αλλά δεν είμαι πια αυτό το άτομο. 142 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 Ω! Α, δεν είσαι αυτό το άτομο; Α, θα το αφήσω, τότε. 143 00:07:22,880 --> 00:07:23,960 Ω, εντάξει. 144 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 Δυο σκέψεις, αν δεν σε πειράζει. 145 00:07:25,720 --> 00:07:28,200 Μου είπες ψέματα από το άλμα! 146 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 Σας ευχαριστώ. Εξαιρετικός τρόπος για να χτίσετε εμπιστοσύνη, ευχαριστώ. 147 00:07:30,360 --> 00:07:32,560 Αυτό είναι μεγαλείο, καθαρό μεγαλείο. 148 00:07:32,640 --> 00:07:34,720 Ήξερες πολύ καλά ότι δεν ήμουν καθαρός. 149 00:07:34,800 --> 00:07:36,280 υποψιαζόμουν... 150 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 Ξεκινούσα και χρειαζόμουν έναν μεγάλο πελάτη, εντάξει; 151 00:07:38,760 --> 00:07:41,160 Δεν μπορώ να γίνω ο πρώτος δικηγόρος ποτέ να το δοκιμάσω. 152 00:07:41,240 --> 00:07:43,240 Μαλακίες, Σαμ. 153 00:07:43,320 --> 00:07:47,320 Είστε κάθε απόφαση που παίρνετε. 154 00:07:47,400 --> 00:07:48,960 - Το ίδιο με εμένα. - Εντάξει, ξέρεις τι; 155 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Πάω να προχωρήσω και να το πω αυτό 156 00:07:50,520 --> 00:07:53,280 γιατί όλοι οι άλλοι εδώ συμπεριφέρεται σαν όλα να είναι ωραία. 157 00:07:53,360 --> 00:07:56,240 Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν είναι όλα ωραία! 158 00:07:56,320 --> 00:08:00,080 Αυτό, όλο αυτό, είναι τρελό. 159 00:08:00,160 --> 00:08:03,640 Στην πραγματικότητα, ειλικρινά, επιπλέον, αυτό είναι τρομακτικό. 160 00:08:03,720 --> 00:08:05,760 Αν σε πιάνει πανικός, Έχω ένα δωμάτιο πανικού. 161 00:08:05,840 --> 00:08:08,360 - Αλήθεια; Μπορούμε να το δοκιμάσουμε; - Ναι! Είναι κατευθείαν μέσα... 162 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 Όχι! Κανείς δεν δοκιμάζει το δωμάτιο πανικού! 163 00:08:10,320 --> 00:08:12,800 Παιδιά, σταματήστε, εντάξει; 164 00:08:12,880 --> 00:08:15,960 Είμαι ο μόνος που νοιάζεται είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε; 165 00:08:16,040 --> 00:08:17,920 Μην λες τέτοια πράγματα. 166 00:08:18,000 --> 00:08:18,960 Ω. 167 00:08:19,040 --> 00:08:20,360 Ω, συγγνώμη, υποθέτω ότι άγγιξα... 168 00:08:20,440 --> 00:08:21,920 Υποθέτω ότι πέρασα τα όρια, έτσι δεν είναι; 169 00:08:22,000 --> 00:08:24,640 πέρασα τη γραμμή. λυπάμαι, Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα ασφαλές σπίτι. 170 00:08:24,720 --> 00:08:25,800 Όχι, όχι! 171 00:08:25,880 --> 00:08:27,280 Αληθινοί, βγείτε έξω. 172 00:08:27,360 --> 00:08:31,160 Δεν θα έχετε το δικό σας τα διαπιστευτήρια της αλήθειας έχουν φανεί εδώ. 173 00:08:32,280 --> 00:08:34,040 [καθαρίζει το λαιμό] Ε... 174 00:08:34,120 --> 00:08:35,880 Εντάξει, τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 175 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 Ε, μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό, 176 00:08:38,400 --> 00:08:40,280 το ημερολόγιο που έκλεψα από το γραφείο του Λίντον. 177 00:08:40,360 --> 00:08:44,760 Είναι μια λίστα με ονόματα, πιθανώς ψευδώνυμα, και αριθμοί για να τους συνοδεύσουν. 178 00:08:44,840 --> 00:08:47,880 Κάποιος εκεί προσέλαβε τους Δαίμονες. 179 00:08:47,960 --> 00:08:51,480 Εντάξει, στείλτε το στον Debbs στο τηλεφωνικό κέντρο. Βάλτε την να κάνει ένα δαχτυλίδι. 180 00:08:51,560 --> 00:08:53,120 Είμαι δικηγόρος μαφιόζου. 181 00:08:54,120 --> 00:08:56,200 Αυτοί οι τύποι καταλήγουν στο βυθό του Τάμεση. 182 00:08:56,280 --> 00:08:57,520 [αναπνέει τρεμάμενα] 183 00:08:57,600 --> 00:09:00,320 Τι θα πει ο κόσμος; Τι θα πουν; 184 00:09:00,400 --> 00:09:02,360 Θα πουν, «Είσαι δικηγόρος ενός γκάνγκστερ». 185 00:09:02,440 --> 00:09:03,560 Κοίτα, Σαμ... 186 00:09:08,960 --> 00:09:11,400 Ξέρεις ότι τα μάτια σου τυλίγουν τους ανθρώπους, 187 00:09:11,480 --> 00:09:13,200 παρά να τα τρυπήσει; 188 00:09:14,320 --> 00:09:16,000 [εκπνέει] 189 00:09:17,720 --> 00:09:19,840 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μάθετε πόσα λεφτά μου έχουν μείνει; 190 00:09:19,920 --> 00:09:21,320 Ναι, μάλλον. 191 00:09:21,400 --> 00:09:23,680 Ωραία, γιατί έχω μόνο αρκετή κρυπτογράφηση υποστηρίζεται από το Poltergeist 192 00:09:23,760 --> 00:09:25,680 για να με βγάλει από μερικές γρατζουνιές. 193 00:09:30,040 --> 00:09:31,200 [Κόκκοι όπλων] 194 00:09:31,280 --> 00:09:32,560 [πυροβολισμός] 195 00:09:36,160 --> 00:09:37,200 Κακή νύχτα. 196 00:09:56,000 --> 00:09:58,720 - [ηλεκτρονικό στροβιλισμό] - [Λάμα που κολλάει] 197 00:10:06,280 --> 00:10:07,280 [μπιπ] 198 00:10:13,640 --> 00:10:15,440 - [Τάκερ] Γεια σου; - [χτυπώντας] 199 00:10:15,520 --> 00:10:17,840 [Tucker] Γεια σου; Είμαι... 200 00:10:17,920 --> 00:10:19,120 με πιάνει κράμπα. 201 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 Βγαίνω. 202 00:10:24,840 --> 00:10:27,200 Σε αυτά τα μάτια, είσαι αδιαπέραστο φρούριο. 203 00:10:29,440 --> 00:10:32,160 Βρίσκομαι σε ρόλο παρακλητού. 204 00:10:32,240 --> 00:10:34,560 Όχι μια ασυνήθιστη στάση, θα μπορούσα να προσθέσω, 205 00:10:34,640 --> 00:10:38,480 για κάποιον, ας πούμε, η... ρίγα μου. 206 00:10:39,880 --> 00:10:41,920 Από πού είστε; 207 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. 208 00:10:45,960 --> 00:10:47,600 Suh-rey. 209 00:10:47,680 --> 00:10:48,680 [Tucker] Λυπάσαι; 210 00:10:48,760 --> 00:10:51,240 Μένω εκεί. [γέλια] 211 00:10:51,320 --> 00:10:53,000 [αμυδρά] Σα... 212 00:10:53,080 --> 00:10:54,600 Σουχ-ρέι. 213 00:10:54,680 --> 00:10:56,040 Έχετε επισκεφθεί ποτέ; 214 00:10:56,120 --> 00:10:57,240 [αμυδρά] Σουχ... 215 00:10:58,480 --> 00:11:01,280 [αναστενάζει] Λοιπόν, για να επιστρέψω στο θέμα μου, 216 00:11:01,360 --> 00:11:05,840 Πιστεύω μια άμεση έκκληση στην ουσία σου είναι η καλύτερη και μοναδική μου ελπίδα. 217 00:11:05,920 --> 00:11:07,280 Σου-Ρι. 218 00:11:07,360 --> 00:11:08,360 Ελαφρή τετράτροχος άμαξα. 219 00:11:08,440 --> 00:11:09,640 Πράγματι. 220 00:11:09,720 --> 00:11:11,920 Αν μου επιτρέπεις να είμαι τόσο τολμηρή, 221 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 παρακαλώ ακούστε την παράκλησή μου. 222 00:11:14,840 --> 00:11:15,800 Αν μου... 223 00:11:17,120 --> 00:11:21,280 η χρησιμότητα ήταν να λήξει, πρέπει να πεθάνω από το χέρι σου σήμερα, σενιέ, 224 00:11:21,360 --> 00:11:24,800 ή υπάρχει ίσως μια πόρτα στο κάστρο σας; 225 00:11:24,880 --> 00:11:29,640 Πιο άμεσα, κάνει το hacienda σας έχει είσοδο υπηρέτη; 226 00:11:29,720 --> 00:11:31,920 Η ασφαλής μου λέξη είναι «κολλώδης πουτίγκα καραμέλας». 227 00:11:32,000 --> 00:11:32,920 [κλαψίματα] 228 00:11:33,000 --> 00:11:34,360 [ανοίγει η πόρτα της αποθήκης] 229 00:11:36,840 --> 00:11:39,600 [Καρένινα] Παιδιά καλό ταξίδι στο πλοίο; 230 00:11:39,680 --> 00:11:41,640 Αυτός ο τύπος θα έπρεπε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 231 00:11:41,720 --> 00:11:43,840 Εγώ αποφασίζω πότε θα πεθάνει. 232 00:11:44,760 --> 00:11:46,480 Να τον σκοτώσεις με το αστείο όπλο σου; 233 00:11:50,200 --> 00:11:51,840 Από πού είστε; 234 00:11:51,920 --> 00:11:54,960 Πρέπει να μπούμε στο γαμημένο μου φορτηγάκι τώρα. 235 00:11:58,640 --> 00:11:59,800 [Καρένινα] Έλα. 236 00:12:31,920 --> 00:12:32,920 Τι; 237 00:12:33,000 --> 00:12:35,040 [Τσάρλι] Μάλλον δεν θα έπρεπε πες το αφεντικό, αλλά... 238 00:12:36,280 --> 00:12:38,040 ...το όπλο σου ταιριάζει. 239 00:12:41,280 --> 00:12:44,560 Ίσως ένα πιο σκούρο κασκόλ, να πάει με την ξυλώδη λαβή. 240 00:12:44,640 --> 00:12:46,000 Ναι. 241 00:12:46,080 --> 00:12:47,520 [γέλια] 242 00:12:51,120 --> 00:12:53,680 Αυτό το μέρος, αυτό εννοούσες στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι, 243 00:12:53,760 --> 00:12:56,200 όταν είπες ότι τα πράγματα ήταν ακατάστατα; 244 00:12:57,800 --> 00:13:00,560 Κρύφτηκα εδώ για πολύ καιρό. 245 00:13:02,520 --> 00:13:05,000 Πιστεύετε ότι αυτό είναι χειρότερο από τότε; 246 00:13:07,400 --> 00:13:08,760 Δεν ξέρω. 247 00:13:10,360 --> 00:13:12,600 Αλλά νομίζω ότι θα μάθουμε. 248 00:13:14,840 --> 00:13:17,760 Αυτή η πόλη μου χρωστάει μερικές χάρες, και καλώ μερικούς μέσα 249 00:13:17,840 --> 00:13:19,560 για να μας βγάλουν από εδώ απόψε. 250 00:13:25,000 --> 00:13:29,920 Σωστά, ακούστε εσείς οι δύο, κανένας φεύγει από αυτό το διαμέρισμα μέχρι να πω, εντάξει; 251 00:13:30,000 --> 00:13:32,240 - Ναι, αφεντικό. - Ωχ, υπομονή. 252 00:13:32,320 --> 00:13:35,440 Τι κάνουμε αν, ξέρετε, 253 00:13:35,520 --> 00:13:36,720 αν δεν γυρίσεις; 254 00:13:36,800 --> 00:13:38,120 Θα επιστρέψει. 255 00:13:40,080 --> 00:13:42,120 Βλέπεις αυτά τα συρτάρια εκεί; 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Ναι. 257 00:13:43,280 --> 00:13:46,600 Υπάρχει ένα σωρό μη φυτικά φάρμακα, 258 00:13:46,680 --> 00:13:49,080 μόνο σε περίπτωση που το αυτί σταματήσει να λειτουργεί. 259 00:13:52,880 --> 00:13:54,920 - Μη φυτικό; - [η πόρτα ανοίγει] 260 00:13:55,000 --> 00:13:57,240 - [η πόρτα κλείνει] - Εννοεί παράνομα ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; 261 00:13:57,320 --> 00:13:58,760 Ναι, το κάνει. 262 00:13:58,840 --> 00:13:59,880 Α' κατηγορίας; 263 00:13:59,960 --> 00:14:01,600 - Κατηγορία-Ας. - Ακριβώς. 264 00:14:02,880 --> 00:14:04,920 - Έχετε δοκιμάσει ποτέ βήτα-αναστολείς; - Μμ-μμ. 265 00:14:05,920 --> 00:14:09,040 [καθαρίζει το λαιμό] Είναι ένα φάρμακο πύλης. Δεν θέλω να εθιστώ. 266 00:14:10,080 --> 00:14:11,080 [Ασθενώς] Θεός. 267 00:14:14,520 --> 00:14:16,720 [η μουσική παίζει απαλά στο ραδιόφωνο] 268 00:14:19,560 --> 00:14:21,960 Θα έπρεπε να κάνουμε το σχέδιό μου. 269 00:14:22,040 --> 00:14:24,720 Πρέπει να μπορώ να δω πρώτα την τιμή, πριν το κάνουμε αυτό. 270 00:14:24,800 --> 00:14:27,520 Η παραβίαση του αστυνομικού συστήματος είναι ο ταχύτερος τρόπος. 271 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Θα βρω τη μικρή δεσποινίς Τζάκι, και μπορείτε να διασκεδάσετε. 272 00:14:36,440 --> 00:14:37,760 Είναι πράσινο. Πάω. 273 00:14:39,960 --> 00:14:41,720 [Tucker] Έτοιμος όταν είσαι, chico. 274 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 Θα παίξω τον ρόλο μου, όπως συμφωνήσαμε στο Λονδίνο. 275 00:14:45,280 --> 00:14:46,280 Ψστ. 276 00:14:47,720 --> 00:14:50,560 Ξέρεις ότι δεν είναι καν Κουβανός, σωστά; 277 00:14:50,640 --> 00:14:53,320 Έβαλε έμφαση, 278 00:14:53,400 --> 00:14:55,040 ψεύτικο μαύρισμα... 279 00:14:56,720 --> 00:14:59,680 ... φοράει τις μυτερές μπότες, 280 00:14:59,760 --> 00:15:02,240 καπνίζει τσιγάρο, είναι όλα ψεύτικα. 281 00:15:02,320 --> 00:15:04,080 Παράξενο, σωστά; 282 00:15:05,440 --> 00:15:10,040 Ο κατασκευασμένος εξωτισμός είναι πολύ αμφιλεγόμενη επιλογή ζωής αυτές τις μέρες. 283 00:15:11,480 --> 00:15:13,280 [μπιπ] 284 00:15:13,360 --> 00:15:16,120 Ναι! Γαμούμε μέσα. 285 00:15:16,200 --> 00:15:19,920 Τώρα χρησιμοποιώ το Face Tracking και βρες την Τζάκι Πράις. 286 00:15:21,520 --> 00:15:22,600 Λειτούργησε. 287 00:15:22,680 --> 00:15:25,200 Είμαστε στο αστυνομικό σύστημα ασφαλείας. 288 00:15:26,560 --> 00:15:28,920 Μπράβο Καρενίνα. Μπράβο. 289 00:15:35,720 --> 00:15:37,560 [το τηλέφωνο χτυπάει] 290 00:15:39,120 --> 00:15:40,520 [Tucker, μέσω τηλεφώνου] Γεια, Τιμή! 291 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Τάκερ; 292 00:15:43,080 --> 00:15:45,440 Χαίρομαι που επιτέλους άκουσα την αληθινή σου φωνή. 293 00:15:45,520 --> 00:15:49,240 Αν και το scrambler σας δάνεισε μια μάλλον σκοτεινή και λαρυγγική γοητεία. 294 00:15:51,480 --> 00:15:53,160 Εσένα έχουν λοιπόν οι Δαίμονες, έτσι δεν είναι; 295 00:15:54,320 --> 00:15:55,440 Όχι. 296 00:15:55,520 --> 00:15:57,280 Αλλά σχεδόν το έκαναν. Έπρεπε να φύγω 297 00:15:57,360 --> 00:16:00,080 χωρίς το κατάλληλο ισχύουν οικονομικές ρυθμίσεις. 298 00:16:00,160 --> 00:16:01,520 Σε αντίθεση με εσάς. 299 00:16:01,600 --> 00:16:04,840 Θα εκπλαγείτε πώς μια συμμορία μανιακών ανθρωποκτονιών... 300 00:16:04,920 --> 00:16:05,920 [στόματα] 301 00:16:05,960 --> 00:16:08,240 ...σε κάνει να ξεχάσεις τη φύση σου. 302 00:16:08,320 --> 00:16:10,080 Χρειάζομαι μετρητά, Τιμή. 303 00:16:10,160 --> 00:16:13,080 Δεν μπορεί να εξαπατηθεί, να χακαριστεί ή να λεηλατηθεί. 304 00:16:13,160 --> 00:16:15,360 Θέλω να συναντηθούμε στο Μπιλμπάο σήμερα. 305 00:16:16,560 --> 00:16:18,520 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 306 00:16:19,520 --> 00:16:21,720 Δεν το έχεις ξανακάνει και πάντα παρέδιδα. 307 00:16:22,920 --> 00:16:24,640 Μπορούμε ακόμη και να βρεθούμε ανοιχτά. 308 00:16:24,720 --> 00:16:26,720 Κάρτες στραμμένες προς τα πάνω, να το πω έτσι. 309 00:16:27,800 --> 00:16:29,520 Δεν έχω τέχνη να πουλήσω. 310 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Ο Λίντον ήταν ένα από τα αγόρια μου. 311 00:16:32,560 --> 00:16:34,760 Μοιραστήκαμε πολλούς ίδιους πελάτες. 312 00:16:34,840 --> 00:16:39,400 Πόσο θα πληρώνατε για το όνομα του ατόμου που προσέλαβε τους Δαίμονες; 313 00:16:46,000 --> 00:16:47,520 Κεντρική αγορά, 15:00. 314 00:16:56,160 --> 00:16:58,040 Πολύ καλό, κύριε Τάκερ. 315 00:17:21,240 --> 00:17:22,640 [ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα] 316 00:17:22,720 --> 00:17:23,720 Ω! 317 00:17:24,640 --> 00:17:25,640 Τζάκι! 318 00:17:28,200 --> 00:17:29,520 Ω, Θεέ μου. 319 00:17:29,600 --> 00:17:31,560 - Αυτός είναι ο Markel Junior; - Ναι. 320 00:17:31,640 --> 00:17:33,080 [Τζάκι] Α, έγινε μεγάλος, έτσι δεν είναι; 321 00:17:33,240 --> 00:17:36,880 Ναί. Είναι οι καλοκαιρινές του διακοπές, αλλά και πάλι, πρέπει να δουλέψω. 322 00:17:36,960 --> 00:17:37,960 Παρακαλώ. 323 00:18:00,200 --> 00:18:02,720 Πρέπει να παίξω κάτι. 324 00:18:02,800 --> 00:18:06,680 Στο γήπεδο σου, χωρίς κανόνες, χωρίς διαιτητές. 325 00:18:07,680 --> 00:18:09,800 Λοιπόν, έχεις ήδη αρχίσει, 326 00:18:09,880 --> 00:18:11,960 με μερικά πολύ μεγάλα εκρηκτικά. 327 00:18:12,040 --> 00:18:15,120 Ω, όχι, δεν ήμουν εγώ, ήταν οι Επτά Δαίμονες. 328 00:18:15,200 --> 00:18:16,840 Οι Επτά Δαίμονες; 329 00:18:17,920 --> 00:18:19,960 Αυτές οι αποβάθρες είναι δικές μου. 330 00:18:20,040 --> 00:18:22,400 Το χειρότερο πράγμα για την επιχείρησή μου είναι ανεπιθύμητη προσοχή. 331 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Θα είμαι πολύ ήσυχος. 332 00:18:24,520 --> 00:18:26,640 Αυτό είναι που ανησυχούσε ο πατέρας μου, 333 00:18:26,720 --> 00:18:28,800 ότι μια μέρα, θα σε βρουν. 334 00:18:29,800 --> 00:18:31,320 Όλα όσα ξέρω 335 00:18:31,400 --> 00:18:34,040 είναι ότι κάποιος προσέλαβε τους Επτά Δαίμονες 336 00:18:34,120 --> 00:18:36,520 και ο φίλος μου ο Μπίλι είναι νεκρός. 337 00:18:36,600 --> 00:18:39,640 Λοιπόν, ποιος από το παρελθόν σας ξέρεις ακόμη ότι είσαι ζωντανός; 338 00:18:39,720 --> 00:18:42,600 - Έχεις δυσαρεστήσει κάποιον; - Όχι! 339 00:18:42,680 --> 00:18:44,440 Όχι, δουλειά ως συνήθως. 340 00:18:44,520 --> 00:18:48,240 Μετακινώντας την τέχνη στον ελεύθερο κόσμο, όπως έκανα εδώ και 20 χρόνια. 341 00:18:48,320 --> 00:18:51,280 Με τη βοήθεια της οικογένειάς σας, ευχαριστώ πολύ. 342 00:18:53,560 --> 00:18:56,040 Αλήθεια δάγκωσες το αυτί κάποιου; στο Λονδίνο; 343 00:18:57,880 --> 00:18:58,920 Μμμ. 344 00:19:00,040 --> 00:19:01,920 Αυτό ήταν ένα... 345 00:19:02,000 --> 00:19:03,960 μικρή παρεξήγηση. 346 00:19:04,040 --> 00:19:05,840 Γλιστράτε στους παλιούς σας τρόπους. 347 00:19:05,920 --> 00:19:07,280 Καμία πιθανότητα. 348 00:19:08,240 --> 00:19:10,200 Θα χάσετε την ασφάλεια και την ανωνυμία σας. 349 00:19:10,280 --> 00:19:12,720 Το χέρι μου είναι αναγκασμένο. 350 00:19:15,520 --> 00:19:17,080 Ο πατέρας σου θα το είχε καταλάβει. 351 00:19:17,160 --> 00:19:19,000 [χλευάζει] Ναι! 352 00:19:19,080 --> 00:19:20,880 Νόμιζε ότι ήσουν ξεχωριστή. 353 00:19:20,960 --> 00:19:22,440 Τώρα περίμενε. 354 00:19:22,520 --> 00:19:27,240 Ο πατέρας σου και εγώ είχαμε ένα πολύ σταθερό, πολύ επαγγελματική σχέση. 355 00:19:27,320 --> 00:19:30,920 Όταν έπρεπε να αλλάξω δουλειά από κόκα μέχρι τέχνη, είχε την πλάτη μου. 356 00:19:31,000 --> 00:19:32,960 Όχι, διαλύθηκες, Τζάκι. 357 00:19:33,040 --> 00:19:36,080 Ο πατέρας μου σας βοήθησε να επανέλθετε. 358 00:19:36,160 --> 00:19:39,280 Και για 20 χρόνια, τιμώ αυτό το χρέος. 359 00:19:39,360 --> 00:19:42,480 Και, αφού τώρα ζητάς μια χάρη, 360 00:19:42,560 --> 00:19:44,720 θεωρείτε πληρωμένη το χρέος; 361 00:19:44,800 --> 00:19:48,160 Αυτό συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 362 00:19:48,240 --> 00:19:52,920 Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω για να μπορέσουν τα πράγματα επιστρέψουμε στον τρόπο που μας αρέσουν. 363 00:19:53,000 --> 00:19:55,040 Αγοράζεις τους ωραίους πίνακές μου, 364 00:19:55,120 --> 00:19:57,560 και δεν ρωτάω από πού προέρχονται τα χρήματα. 365 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 Τι χρειάζεσαι; 366 00:20:08,520 --> 00:20:12,880 Χρειάζομαι δύο πολίτες έξω με ασφάλεια από τη χώρα. 367 00:20:12,960 --> 00:20:14,800 Χρειάζομαι έναν τοπικό αστυνομικό, 368 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 ένας φιλικός αστυνομικός που του αρέσουν λίγα χρήματα. 369 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 Ο αστυνομικός δεν είναι πρόβλημα. 370 00:20:20,680 --> 00:20:23,000 Και, όπως θα το είχε η τύχη, 371 00:20:23,080 --> 00:20:25,480 υπάρχει ένα φορτηγό πλοίο υπό την προστασία μου 372 00:20:25,560 --> 00:20:28,280 αναχωρεί για την Ταγγέρη απόψε. 373 00:20:28,360 --> 00:20:29,960 Λαμπρός. 374 00:20:32,960 --> 00:20:34,440 Σας ευχαριστώ. 375 00:20:37,040 --> 00:20:39,920 Πρέπει να ανησυχώ για σένα, Τζάκι-Τζακ; 376 00:20:40,000 --> 00:20:41,720 Μιλάμε για τους Επτά Δαίμονες. 377 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 Μου; 378 00:20:43,120 --> 00:20:44,400 Όχι. 379 00:20:44,480 --> 00:20:46,720 Όχι, είμαι η Little Miss Dynamite. 380 00:20:46,800 --> 00:20:50,200 Τίποτα και κανείς δεν θα με εμποδίσει. 381 00:20:50,280 --> 00:20:52,680 Νομίζω ότι αυτό είναι που με ανησυχεί. 382 00:20:59,800 --> 00:21:01,880 Καλά. Λοιπόν... 383 00:21:01,960 --> 00:21:03,440 αυτό δεν φαίνεται καλό. 384 00:21:03,520 --> 00:21:05,240 - [ήχος κλείστρου κάμερας] - Πάνε όλα τα λεφτά. 385 00:21:06,480 --> 00:21:09,240 Μην ανησυχείς. Η Τζάκι ξέρει πώς να επιβιώνει. 386 00:21:09,320 --> 00:21:10,760 Γιατί σταμάτησε; 387 00:21:12,200 --> 00:21:13,600 Το να είσαι έμπορος ναρκωτικών, εννοώ. 388 00:21:13,680 --> 00:21:15,720 Δεν είναι κάτι για το οποίο συζητάμε πολύ. 389 00:21:19,200 --> 00:21:20,640 Δεν ξέρεις, ε; 390 00:21:22,160 --> 00:21:24,840 Χριστέ μου, είναι τρομερό δεν σου το είπε καν. 391 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 Γεια σου, τελείωσε τα χαρτιά σου, Σαμ! 392 00:21:27,000 --> 00:21:29,000 Σαν καλός μικρός δικηγόρος. Ναι; 393 00:21:29,080 --> 00:21:30,560 Καλά. 394 00:21:30,640 --> 00:21:33,440 Γιατί της είσαι τόσο αταλάντευτα πιστός; 395 00:21:39,280 --> 00:21:40,920 με πιάνει πονοκέφαλος. 396 00:21:44,920 --> 00:21:46,240 Παλιά διαγωνιζόμουν. 397 00:21:47,320 --> 00:21:48,680 Πλατφόρμα 10μ. 398 00:21:49,800 --> 00:21:51,360 Τι είναι αυτό, κατάδυση; 399 00:21:51,440 --> 00:21:52,600 Ναι. 400 00:21:52,680 --> 00:21:57,920 Και η Τζάκι ήταν σαν κρυφός χορηγός σε παιδιά σαν εμένα εκεί που έμενα. 401 00:21:59,920 --> 00:22:01,720 Τι σημαίνει αυτό, «παιδιά σαν εσάς»; 402 00:22:07,160 --> 00:22:08,520 Ορφανοί, Σαμ. 403 00:22:08,600 --> 00:22:11,280 Είμαι ορφανός. Αυτό είναι... 404 00:22:11,360 --> 00:22:13,080 πώς τη γνώρισα. 405 00:22:18,200 --> 00:22:19,680 Εμμένω. 406 00:22:19,760 --> 00:22:21,200 Πώς λεγόταν η ομάδα σας; 407 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Peckham Penguins. 408 00:22:26,600 --> 00:22:29,080 Κάποτε κανόνιζα τις δωρεές για εκείνη. 409 00:22:30,800 --> 00:22:32,120 Ω, υπέροχα. 410 00:22:32,200 --> 00:22:35,280 Τώρα ξέρω ότι ξέπλενα χρήματα για ναρκωτικά για ορφανά. 411 00:22:38,720 --> 00:22:40,120 Ξέρεις ότι μου έσωσε τη ζωή; 412 00:22:41,440 --> 00:22:43,440 Δεν έχεις ιδέα ποια πραγματικά είναι. 413 00:22:44,920 --> 00:22:47,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 414 00:22:50,320 --> 00:22:51,960 [Τζάκι] Κανόνας νούμερο δύο. 415 00:22:52,040 --> 00:22:53,840 Όταν σε κυνηγούν οι Δαίμονες, 416 00:22:53,920 --> 00:22:57,680 προστάτεψε τα αιματηρά χρήματά σου, γιατί έρχονται και μετά από αυτό. 417 00:22:57,760 --> 00:23:01,880 Ευτυχώς, τα πραγματικά μου χρήματα έχουν μαζευτεί σε μια μυστική τράπεζα. 418 00:23:01,960 --> 00:23:03,640 Λέγεται Poltergeist. 419 00:23:03,720 --> 00:23:05,640 Μην ανησυχείτε, δεν θα τα έχετε ακούσει. 420 00:23:05,720 --> 00:23:09,280 Αυτός είναι ένας από τους λόγους γιατί μου κόστισαν μια αιματηρή περιουσία. 421 00:23:10,440 --> 00:23:13,600 Φήμες λένε ότι έχουν την έδρα τους στην Ισλανδία. 422 00:23:13,680 --> 00:23:16,240 Και έχουν κέντρα δεδομένων κάτω από το χιόνι 423 00:23:16,320 --> 00:23:18,760 και όλα τροφοδοτούνται από λάβα και άλλα. 424 00:23:18,840 --> 00:23:20,440 Πόσο καλό είναι αυτό; 425 00:23:31,080 --> 00:23:34,400 Οι πιο επιλεγμένοι πελάτες, όπως εγώ, 426 00:23:34,480 --> 00:23:36,600 πάρτε την υπηρεσία θυρωρού. 427 00:23:36,680 --> 00:23:39,480 Έτσι μπορώ να παραγγείλω σχεδόν οτιδήποτε θέλω. 428 00:23:41,000 --> 00:23:44,240 Και, μισή ώρα αργότερα, 429 00:23:44,320 --> 00:23:47,520 ό,τι χρειάζεστε 430 00:23:47,600 --> 00:23:50,240 απλώς... εμφανίζεται. 431 00:23:53,120 --> 00:23:56,160 Βλέπετε, οι poltergeists δεν υπάρχουν, 432 00:23:56,240 --> 00:23:57,960 αλλά, κατά κάποιο τρόπο, 433 00:23:58,040 --> 00:24:00,120 κινούν τον κόσμο. 434 00:24:22,000 --> 00:24:24,640 Ισλανδική σημύδα. 435 00:24:27,400 --> 00:24:31,400 Ξέρεις, για 200 γραμμάρια, νομίζεις ότι θα έστελναν κάποιες οδηγίες. 436 00:24:31,480 --> 00:24:34,160 Ω, υπομονή ένα λεπτό. Εμμένω. 437 00:24:34,240 --> 00:24:36,240 Αχ! Εκεί είμαστε. 438 00:24:36,320 --> 00:24:39,240 Υπομονή, ξόδεψες 200.000 λίρες σε ένα ξύλινο αυγό; 439 00:24:39,320 --> 00:24:40,600 Είναι σκληρός δίσκος. 440 00:24:40,680 --> 00:24:43,560 Και μην είσαι τόσο γελοίος. 441 00:24:43,640 --> 00:24:45,800 Πήρα ένα πακέτο κέικ τσαγιού Tunnock's επίσης. 442 00:24:45,880 --> 00:24:47,200 Ω! Λοιπόν, εντάξει. 443 00:24:47,280 --> 00:24:49,320 Αν δεν μας καταλάβουν οι δαίμονες, η χοληστερίνη θα. 444 00:24:49,400 --> 00:24:52,640 Τι κάνει, εσύ, χμ, ξύλινη μονάδα αυγών; 445 00:24:52,720 --> 00:24:54,840 Έτσι μένουμε ασφαλείς. 446 00:24:54,920 --> 00:24:57,920 Θα με βοηθήσει να ξεπεράσω η Κοζάκος μάγισσα. 447 00:24:58,000 --> 00:25:00,640 Άρα πρέπει να συνδεθεί το σύστημα που θέλετε να χακάρετε. 448 00:25:01,920 --> 00:25:05,680 Ξέρεις, αυτή η συνάντηση με τον Τάκερ πρέπει να είναι κάποιο είδος παγίδας. 449 00:25:05,760 --> 00:25:07,720 Τι; Γιατί στο διάολο πας; 450 00:25:07,800 --> 00:25:10,360 Γιατί πρέπει να μάθω που μου έβαλε τους Δαίμονες. 451 00:25:10,440 --> 00:25:11,920 -Τι κάνω; - Εσύ; 452 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 Μένεις εδώ μαζί του. 453 00:25:16,080 --> 00:25:17,800 Αφεντικό, έχω κάνει την τεχνολογία σου εδώ και χρόνια. 454 00:25:17,880 --> 00:25:20,080 Και δεν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 455 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 Μόνο αυτή τη φορά, εντάξει; 456 00:25:23,200 --> 00:25:24,200 μμ. 457 00:25:24,280 --> 00:25:28,000 Και μετά φεύγουμε με ένα φορτηγό πλοίο στην Ταγγέρη. 458 00:25:28,080 --> 00:25:29,560 Ω, κακοί! 459 00:25:29,640 --> 00:25:30,560 Ταγγέρη; Πραγματικά; 460 00:25:30,640 --> 00:25:33,360 Είσαι σίγουρος; Ακούω ότι το σπίτι είναι ωραίο αυτή την εποχή του χρόνου. 461 00:25:33,440 --> 00:25:36,920 Όχι. Μπορείτε να μείνετε εδώ και μείνε μακριά από μπελάδες. 462 00:25:37,000 --> 00:25:39,120 Μην αγγίζετε τα όπλα, 463 00:25:39,200 --> 00:25:41,320 αλλά μπορείς να δεις τα κασκόλ μου. 464 00:25:44,200 --> 00:25:45,200 Όπλα; 465 00:25:53,240 --> 00:25:55,400 - [Τσάρλι] Αφεντικό. - Αποφύγατε τις κάμερες ασφαλείας; 466 00:25:55,480 --> 00:25:56,960 - Ναι. - Καλό κορίτσι. 467 00:25:57,040 --> 00:25:59,600 Μόνο μία από τις κάρτες σου λειτουργεί, αφεντικό. 468 00:25:59,680 --> 00:26:01,480 Ματιά. Μετά βίας χόρτασα. 469 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Η Καρένινα, είναι μια ματωμένη μάγισσα! 470 00:26:05,640 --> 00:26:07,800 Πρέπει να είχε μια κερκόπορτα μέσα τους. 471 00:26:07,880 --> 00:26:09,600 Πέταξα το πορτοφόλι μου. 472 00:26:09,680 --> 00:26:13,240 Όλα εκτός από την κάρτα επιβράβευσης Bilbaoristers. 473 00:26:13,320 --> 00:26:14,880 Σίγουρα πετάξτε αυτή την κάρτα. 474 00:26:14,960 --> 00:26:17,040 Αλλά είσαι τόσο κοντά η δωρεάν κούπα ταξιδιού! 475 00:26:17,120 --> 00:26:18,920 Έχετε μόνο δύο ακόμη πόντους! 476 00:26:19,000 --> 00:26:21,840 Τσάρλι, η Καρένινα μπορεί παρακολουθήστε μας σε οτιδήποτε. 477 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Θα το πετάξω. 478 00:26:23,960 --> 00:26:26,120 [Τσάρλι] Σωστά, αυτός είναι ο τύπος μας. 479 00:26:26,200 --> 00:26:27,280 [Τζάκι] Εντάξει, συνέχισε. 480 00:26:29,240 --> 00:26:30,240 Αφεντικό. 481 00:26:31,440 --> 00:26:32,720 Αυτό σίγουρα θα λειτουργήσει; 482 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 Οι Poltergeist δεν με απογοήτευσαν ποτέ. 483 00:26:35,680 --> 00:26:36,960 Πάντα. 484 00:26:58,400 --> 00:27:00,120 Μπορείτε απλά να με αποκαλείτε Ταραντούλα. 485 00:27:01,880 --> 00:27:03,800 Κάτσε, Τσίκο. 486 00:27:03,880 --> 00:27:05,360 Αυτός είναι ο χώρος στάθμευσης μου. 487 00:27:05,440 --> 00:27:07,120 Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα. 488 00:27:08,120 --> 00:27:09,920 Πώς γίνεται να παίρνει αύξηση; Δεν κάνει τίποτα... 489 00:27:10,000 --> 00:27:12,560 Θα σε πυροβολήσω στο στόμα. Καταλαβαίνετε; Πάω να σε πυροβολήσω. 490 00:27:12,640 --> 00:27:14,360 είμαι. Θα σε πυροβολήσω στο στόμα. 491 00:27:14,440 --> 00:27:15,920 Και μετά θα πυροβολήσω την Τάρα. 492 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 Όχι, στην πραγματικότητα δεν θα πυροβολήσω την Τάρα. Αυτό πάει πολύ μακριά. 493 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Μπορείτε να ρίξετε κάτω. Μπορείτε να ρίξετε κάτω με τους Δαίμονες. 494 00:27:21,440 --> 00:27:22,480 Ω--Α! 495 00:27:23,560 --> 00:27:24,880 Θεέ μου. Θεέ μου! 496 00:27:24,960 --> 00:27:27,360 - [οι ανιχνευτές μπιπ] - Α, όχι... 497 00:27:27,440 --> 00:27:28,680 Ω! 498 00:27:28,760 --> 00:27:30,880 Ω! Θεέ μου! 499 00:27:30,960 --> 00:27:33,880 Ω! Δεν έγραψα για αυτό! 500 00:27:33,960 --> 00:27:35,520 Αυτό είναι φρικτό! 501 00:27:39,920 --> 00:27:41,640 [αδιάκριτη φλυαρία] 502 00:27:51,040 --> 00:27:52,040 [μπιπ κλειδώματος] 503 00:27:57,320 --> 00:27:59,520 Έχετε πέντε λεπτά, εντάξει; 504 00:28:15,200 --> 00:28:18,120 [Τζάκι] Τι συμβαίνει; Μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου; 505 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 Οχι ακόμη. Ακόμα ανέβασμα. 506 00:28:20,400 --> 00:28:21,480 [Τζάκι] Σκατά. 507 00:28:21,560 --> 00:28:23,360 Μπορείτε να δείτε τον Τάκερ; 508 00:28:23,440 --> 00:28:25,160 Ναι, ναι, είναι στον πάγκο. 509 00:28:25,240 --> 00:28:28,520 [Τζάκι] Λοιπόν, εκεί τον θέλουμε, οπότε σίγουρα θα δεις το πρόσωπό μου. 510 00:28:28,600 --> 00:28:30,400 - Πρέπει να πάω για αυτό τώρα. - Όχι, όχι, όχι. 511 00:28:30,480 --> 00:28:32,880 - Όχι ακόμα, είναι πολύ επικίνδυνο. - Γάμα το. 512 00:28:32,960 --> 00:28:35,240 Ας πάμε αυτές τις μπανάνες στη Χαβάη. 513 00:28:51,000 --> 00:28:54,480 [Καρένινα] Έρχεται από τη νότια γωνία της πλατείας. 514 00:29:09,320 --> 00:29:11,880 Πού είσαι, Τζάκι Πράις; 515 00:29:21,800 --> 00:29:25,640 Τσάρλι, χρειαζόμαστε καλά νέα. 516 00:29:25,720 --> 00:29:27,400 Σχεδόν εκεί, αφεντικό. 517 00:29:30,880 --> 00:29:31,720 [Τζάκι] Τσάρλι... 518 00:29:40,560 --> 00:29:42,320 [μιλάει ισπανικά] 519 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Όχι. 520 00:29:48,840 --> 00:29:51,000 Τσάρλι, σε παρακαλώ! 521 00:29:54,200 --> 00:29:55,440 Μπράβο, αφεντικό. 522 00:29:55,520 --> 00:29:57,120 Εντάξει, πάμε. 523 00:29:59,360 --> 00:30:01,160 Δεν τη βλέπω. 524 00:30:04,280 --> 00:30:06,520 [Καρένινα] Την βλέπω! Είναι από... 525 00:30:06,600 --> 00:30:09,760 Σ... Είναι με φορτηγό τροφίμων. 526 00:30:09,840 --> 00:30:11,160 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 527 00:30:19,960 --> 00:30:22,200 Συνέχισε την ίδια κατεύθυνση. 528 00:30:22,280 --> 00:30:23,800 Είσαι πολύ κοντά. 529 00:30:32,960 --> 00:30:35,200 Είσαι ακριβώς από πάνω της τώρα. 530 00:30:40,160 --> 00:30:41,680 Δεν μπορώ να τη δω. 531 00:30:42,920 --> 00:30:45,720 Την κοιτάς επίμονα αυτή τη στιγμή. 532 00:30:46,640 --> 00:30:48,160 Δεν είναι εδώ. 533 00:30:48,240 --> 00:30:49,400 Τι; 534 00:30:50,560 --> 00:30:51,800 Περιμένετε. 535 00:30:51,880 --> 00:30:54,599 Ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα εδώ. 536 00:30:54,600 --> 00:30:55,680 Καλά. 537 00:30:57,880 --> 00:31:00,600 Εντάξει, φεύγει από την πλατεία τώρα. Βιαστείτε γρήγορα. 538 00:31:04,680 --> 00:31:06,560 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 539 00:31:11,080 --> 00:31:13,440 Όχι τώρα, Σαμ. Ιησούς! 540 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Σκατά. 541 00:31:14,600 --> 00:31:16,880 - [κουδούνισμα γραμμής] - [σειρήνες που κλαίνε] 542 00:31:21,080 --> 00:31:23,920 Hola! [τραυλίζει] Embasito don la Britania; Πούστης. 543 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Σωστά, καλά... 544 00:31:29,120 --> 00:31:32,480 Βρετανική πρεσβεία... 545 00:31:35,480 --> 00:31:37,120 Donde esta. 546 00:31:37,200 --> 00:31:39,520 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Κάτι. 547 00:31:40,720 --> 00:31:43,200 Εντάξει, τη βλέπω. Αυτή είναι... 548 00:31:44,680 --> 00:31:47,040 Είναι εκεί και εκεί. Τι; 549 00:31:47,120 --> 00:31:48,280 Και εκεί;! 550 00:31:50,000 --> 00:31:51,280 Και εκεί. Καλά. 551 00:31:51,360 --> 00:31:53,320 Κάποιος μας γαμάει! 552 00:31:53,400 --> 00:31:54,680 Δεν ξέρω πού είναι... 553 00:31:54,760 --> 00:31:55,760 Τάκερ! 554 00:31:55,840 --> 00:31:57,000 [ψυχάει απαλά] 555 00:31:57,080 --> 00:31:58,960 Γυρίστε. 556 00:31:59,040 --> 00:32:02,160 κατά καιρούς έχω αγκαλιάσει λίγο υποταγή, αλλά αυτό... 557 00:32:02,240 --> 00:32:04,360 [γρυλίζει απαλά] 558 00:32:04,440 --> 00:32:06,720 Υποθέτω ότι δεν έχει νόημα Σας λέω την ασφαλή μου λέξη, υπάρχει; 559 00:32:06,800 --> 00:32:09,160 - Όχι. - Ποιο είναι το σχέδιό σου για μένα, Πράις; 560 00:32:09,240 --> 00:32:12,400 Λοιπόν, Τάκερ, πώς θα συμπεριφερόσουν σε ένα φίδι; 561 00:32:12,480 --> 00:32:16,360 Au contraire. Είμαι και θα είμαι πάντα χρήσιμο πλεονέκτημα. 562 00:32:16,440 --> 00:32:18,720 Η μαμά Τάκερ δεν είναι ανόητη. 563 00:32:36,160 --> 00:32:37,600 [Καρένινα] Έχω παρακολουθήσει το αγόρι της. 564 00:32:37,680 --> 00:32:39,680 - Αυτό είναι αληθινό; - Καταφατική. 565 00:32:39,760 --> 00:32:41,320 Καμία αστεία δουλειά. 566 00:32:42,520 --> 00:32:45,040 Σίγουρα θα έρθει για αυτόν. 567 00:32:49,600 --> 00:32:51,120 [Τσάρλι, αμυδρά] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 568 00:32:51,200 --> 00:32:53,360 Α, αφεντικό, έχουμε πρόβλημα. 569 00:32:53,440 --> 00:32:54,920 Ο Σαμ κατευθύνεται προς την πλατεία. 570 00:32:56,240 --> 00:32:57,280 Πρόβλημα στη Δανία; 571 00:32:57,360 --> 00:32:59,400 Αν χρειαστεί να πάτε, μπορώ να περιμένω εδώ. 572 00:33:01,160 --> 00:33:02,600 Ξέρω τον τόπο μου. 573 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Ναι, κατευθύνεται προς την πλατεία που βρίσκεσαι. 574 00:33:04,520 --> 00:33:05,600 Απλά... Απλά... Ω! 575 00:33:05,680 --> 00:33:08,080 Όχι, όχι, όχι. Α, bi minutu, mercedes. 576 00:33:08,160 --> 00:33:09,400 [ο αξιωματικός μιλάει ισπανικά] 577 00:33:09,480 --> 00:33:10,720 [Τσάρλι] Αφεντικό, πρέπει να φύγω. 578 00:33:10,800 --> 00:33:12,640 Μείνε εδώ. 579 00:33:13,640 --> 00:33:14,520 [εκπνέει] 580 00:33:14,600 --> 00:33:16,120 Β... 581 00:33:22,600 --> 00:33:25,760 [δραματική χορωδιακή μουσική] 582 00:33:37,160 --> 00:33:38,840 Όχι χαμπλί. Είμαι καλός για τα καπέλα. 583 00:33:38,920 --> 00:33:40,960 Ω... γάμα. 584 00:33:41,040 --> 00:33:42,720 Χρειάζεται παραλαβή. 585 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 586 00:33:54,200 --> 00:33:57,040 - Un arma! - [ουρλιάζοντας] 587 00:33:57,120 --> 00:33:59,040 Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ! 588 00:34:00,720 --> 00:34:02,720 Άσε το όπλο, σκύλα. 589 00:34:04,240 --> 00:34:05,600 - Ωχ! - Ω, Ιησού! 590 00:34:19,840 --> 00:34:21,320 [ψιθυρίζει] Ιησού! 591 00:34:21,400 --> 00:34:22,400 Αχ... 592 00:34:22,480 --> 00:34:25,560 [λαχανίσματα] 593 00:34:32,080 --> 00:34:34,480 [η γραμμή κουδουνίζει, σηκώνει] 594 00:34:34,560 --> 00:34:36,000 Ο δαίμονας κάτω. 595 00:34:36,080 --> 00:34:37,520 Ενεργοποιήστε τον αριθμό 2. 596 00:34:41,040 --> 00:34:42,280 [η πόρτα κλείνει, τα κλειδιά χτυπούν] 597 00:34:42,360 --> 00:34:43,720 [προσέγγιση με βήματα] 598 00:34:47,920 --> 00:34:50,760 [Σαμ] Μην... πλησιάζεις, σε παρακαλώ. 599 00:34:52,120 --> 00:34:54,360 Δεν νιώθω ασφαλής μαζί σου τόσο κοντά μου. 600 00:34:54,440 --> 00:34:56,200 [αναστενάζει απαλά] 601 00:34:56,280 --> 00:34:57,480 Έλα, φεύγουμε. 602 00:34:57,560 --> 00:35:00,440 Γαμήτο... πυροβόλησες αυτόν τον τύπο. 603 00:35:01,520 --> 00:35:04,760 Και ήταν απλώς ανόητη γαμημένη τύχη δεν με πυροβόλησες κι εσύ. 604 00:35:04,840 --> 00:35:06,880 - Ήξερα τι έκανα. - Όχι, δεν το έκανες. 605 00:35:06,960 --> 00:35:08,920 Κανείς δεν μπορούσε να το ξέρει. 606 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Το μόνο που σε ένοιαζε φρόντισε να τον σκοτώσεις. 607 00:35:11,080 --> 00:35:12,320 Και αυτό έκανα. 608 00:35:12,400 --> 00:35:14,120 Ξέρεις, εσύ... 609 00:35:14,200 --> 00:35:16,080 εισαι μια... 610 00:35:16,160 --> 00:35:18,720 ένα εντελώς ψεύτικο... 611 00:35:18,800 --> 00:35:20,920 ψεύτη, εντάξει; 612 00:35:21,000 --> 00:35:23,120 Και ένας... Και ένας πολύ κακός άνθρωπος. 613 00:35:24,120 --> 00:35:25,720 Εσύ βασικά, αυτό που κάνεις είναι απλά, 614 00:35:25,800 --> 00:35:28,080 παίρνεις κόσμο και τους ξεγελάς 615 00:35:28,160 --> 00:35:30,440 και μετά γαμάς πυροβολήστε όλους τους άλλους. 616 00:35:30,520 --> 00:35:33,040 Και τι να κάνω; Απλώς καθίστε γύρω από αυτό το παράξενο τραπεζάκι 617 00:35:33,120 --> 00:35:36,000 και να κάνουμε μια μικρή κουβέντα για αυτό; Έχετε ένα μικρό con-flab; 618 00:35:39,960 --> 00:35:41,720 Απλά θέλω να πάω σπίτι. 619 00:35:42,720 --> 00:35:44,240 σου είπα. 620 00:35:46,360 --> 00:35:50,320 Είστε κάθε απόφαση που παίρνετε. 621 00:35:50,400 --> 00:35:51,400 [εκπνέει] 622 00:35:52,240 --> 00:35:56,240 Σταμάτα λοιπόν να το προσποιείσαι είσαι απλά καλός άνθρωπος σε κακή θέση. 623 00:35:57,400 --> 00:36:00,760 Ήταν επαγγελματίας δολοφόνος, όπως όλοι οι Δαίμονες. 624 00:36:00,840 --> 00:36:02,360 Εδώ έρχεται ο εξορθολογισμός. 625 00:36:02,440 --> 00:36:05,680 Δολοφόνησε τον φίλο μου τον Μπίλι, και σε σκότωσε κι εσένα. 626 00:36:05,760 --> 00:36:08,000 Και τώρα για τη συναισθηματική άμυνα. Ομορφη. 627 00:36:08,080 --> 00:36:10,640 - Γι' αυτό δεν του έδειξα πολύ έλεος. - Α αλήθεια; 628 00:36:10,720 --> 00:36:12,560 Επειδή μου φάνηκε, από εκεί που στεκόμουν, 629 00:36:12,640 --> 00:36:13,920 ότι μάλλον το απόλαυσες. 630 00:36:15,000 --> 00:36:16,520 Θα το δεχόσουν τουλάχιστον αυτό; 631 00:36:18,240 --> 00:36:19,240 Χμμ. 632 00:36:21,320 --> 00:36:23,640 Νόμιζα ότι δεν ήσουν πια αυτό το άτομο. 633 00:36:26,800 --> 00:36:28,920 Αυτό το πλοίο φεύγει σε μια ώρα. 634 00:36:30,200 --> 00:36:31,440 Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 635 00:36:35,600 --> 00:36:37,240 Δώσε μου ένα λεπτό, Τσάρλι. 636 00:36:37,320 --> 00:36:39,480 Πάω να κάνω check in με τον φίλο μας τον Debbs. 637 00:36:41,600 --> 00:36:43,280 - [η πόρτα ανοίγει] -Είσαι καλά, Σαμ; 638 00:36:44,400 --> 00:36:45,440 [η πόρτα κλείνει] 639 00:36:46,520 --> 00:36:47,520 Ω, ναι. 640 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 Εξοχος. 641 00:36:50,000 --> 00:36:51,600 Γεια, αγάπη. 642 00:36:51,680 --> 00:36:54,200 - [Τζάκι] Γεια, Ντεμπ! - Πώς είναι ο καιρός μαζί σου; 643 00:36:55,680 --> 00:36:57,240 Α, το ίδιο, το ίδιο. 644 00:36:57,320 --> 00:36:58,560 Είσαι καλά; 645 00:36:58,640 --> 00:37:01,280 - Πώς κρατιέται το αγόρι σου; - Α! Επώδυνος. 646 00:37:01,360 --> 00:37:03,800 Αλλά, ξέρετε, τέλειο επίσης. 647 00:37:03,880 --> 00:37:05,680 Δεν ακολουθήσατε ποτέ αυτή τη διαδρομή, έτσι δεν είναι; 648 00:37:07,120 --> 00:37:09,840 Ξέρεις, Ντεμπς, με κυνηγούν από κάποιους δολοφόνους αυτή τη στιγμή. 649 00:37:09,920 --> 00:37:11,440 Ω, μπλέιμι! 650 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 Μπορούμε απλά, όπως, να φτάσουμε στο θέμα, αγάπη; 651 00:37:13,560 --> 00:37:15,520 Ελέγξατε αυτούς τους αριθμούς τηλεφώνου που έστειλα; 652 00:37:15,600 --> 00:37:17,280 Αυτές στις σελίδες του ημερολογίου; 653 00:37:17,360 --> 00:37:21,080 [Ντεμπς] Λοιπόν, κάλεσα όλους αλλά τίποτα δεν ξεχωρίζει. 654 00:37:21,160 --> 00:37:24,160 Τι γίνεται με αυτόν τον νέο αριθμό, αυτό με μουτζουρωμένο μελάνι; 655 00:37:24,240 --> 00:37:26,000 [Debbs] Με τα αρχικά S-H; 656 00:37:26,080 --> 00:37:27,360 [Τζάκι] Ναι, αυτός είναι ο τύπος. 657 00:37:27,440 --> 00:37:30,560 Το πραγματικό του όνομα είναι Σον Χάρπερ. 658 00:37:33,160 --> 00:37:34,800 Το Γιανκ. 659 00:37:37,280 --> 00:37:40,680 Α, Τσάρλι... 660 00:37:45,920 --> 00:37:47,960 Γαμάς με τον λάθος τύπο! 661 00:37:48,040 --> 00:37:49,280 Ξέρεις ποιος είμαι; 662 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 Ω, σκατά! 663 00:37:55,320 --> 00:37:57,720 ["Πάω!" Από τα έργα του Santigold] 664 00:37:57,800 --> 00:38:02,640 ♪ Οι άνθρωποι θέλουν τη δύναμή μου, και θέλουν τον σταθμό μου ♪ 665 00:38:02,720 --> 00:38:07,440 ♪ Καταιγίδα στο χειμερινό μου παλάτι, αλλά δεν άντεξαν ♪ 666 00:38:07,520 --> 00:38:09,880 ♪ Μέχρι το Παρίσι ♪ 667 00:38:09,960 --> 00:38:12,360 ♪ Εκτελώ τη φήμη μου ♪ 668 00:38:12,440 --> 00:38:17,320 ♪ Προσπαθήστε να τραβήξετε την κατάστασή μου αλλά δεν μπορούσαν να το προσποιηθούν ♪ 669 00:38:20,160 --> 00:38:24,560 - ♪ Πόσο δυνατά πέφτουμε ♪ - [χτυπώντας] 670 00:38:24,640 --> 00:38:28,040 ♪ Είμαι άλλο ένα όργανο για να συντρίψετε το ♪ σας 671 00:38:28,120 --> 00:38:32,120 ♪ Κράψτε το πάρτι σας, συντρίψτε το πάρτι σας ♪ 672 00:38:32,200 --> 00:38:34,000 ♪ Ω ♪ 673 00:38:37,680 --> 00:38:39,360 - Τηλεφώνησες. - Τι; 674 00:38:39,440 --> 00:38:41,120 Είσαι ο Sean Harper, ναι; 675 00:38:42,360 --> 00:38:43,800 Τηλεφώνησες στο αφεντικό μου. 676 00:38:43,880 --> 00:38:45,200 Το συμβόλαιο της Τζάκι Πράις; 677 00:38:45,280 --> 00:38:46,760 Ω, σκατά, ναι. 678 00:38:46,840 --> 00:38:48,680 Πρέπει να είσαι, χμ, ο Doc. 679 00:38:48,760 --> 00:38:50,360 Δεν μοιάζεις με γιατρό. 680 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 Αλλά φαίνεσαι... 681 00:38:52,920 --> 00:38:55,120 όπως αναμενόταν. Μπορώ; 682 00:38:57,240 --> 00:38:59,520 Ο σκύλος δεν πρόκειται σκατά στο πάτωμά μου, έτσι; 683 00:39:02,720 --> 00:39:04,600 Παίρνετε πολλά από αυτά; 684 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 Τι είναι αυτό για εσάς; 685 00:39:07,200 --> 00:39:08,560 [The Doc] Tike! Κάτω. 686 00:39:08,640 --> 00:39:10,360 Είναι το πιο αγνό γαμημένο σκατά εκεί έξω. 687 00:39:17,360 --> 00:39:20,280 Χμμ. Ίσως 50%, κορυφές. 688 00:39:20,360 --> 00:39:23,160 Κόβεται με ινοσιτόλη, σορβιτόλη, εφεδρίνη και κινίνη. 689 00:39:23,240 --> 00:39:24,240 Τι;! 690 00:39:25,960 --> 00:39:27,840 Έτσι... 691 00:39:27,920 --> 00:39:29,480 πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 692 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 I hear she's still breathing. 693 00:39:33,200 --> 00:39:35,920 Η Τζάκι Πράις ήταν more resourceful than expected. 694 00:39:37,080 --> 00:39:38,760 Αλλά έχουμε περισσότερα... 695 00:39:38,840 --> 00:39:40,440 πόρους. 696 00:39:40,520 --> 00:39:41,960 Και πάντα κερδίζουμε. 697 00:39:42,040 --> 00:39:44,080 Αυτό καταπνίγει την ανησυχία σας; 698 00:39:44,160 --> 00:39:46,240 -Εμ... - Χμμ. 699 00:39:46,320 --> 00:39:48,880 Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 700 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 Ναι, υποθέτω. 701 00:39:54,480 --> 00:39:56,320 Anxiety is normal, Mr. Harper. 702 00:39:56,400 --> 00:39:58,720 Αλλά να είστε σίγουροι, you'll get what you paid for. 703 00:39:58,800 --> 00:40:00,480 Ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω μόνος μου. 704 00:40:17,720 --> 00:40:18,960 Μπα, αυτό είναι κάτι καλό. 705 00:40:19,040 --> 00:40:21,280 [γυναίκα, στα ισπανικά] Έχετε κάρτα επιβράβευσης; 706 00:40:21,360 --> 00:40:23,560 Α, κέρδισες ένα δωρεάν δώρο. 707 00:40:24,840 --> 00:40:25,880 Σας ευχαριστώ. 708 00:40:25,960 --> 00:40:27,320 Καλώς ήρθες. 709 00:40:27,400 --> 00:40:28,520 [μουρμούρα] 710 00:40:50,080 --> 00:40:51,080 Ελέγξτε το. 711 00:40:51,160 --> 00:40:53,240 I got a bonus coffee credit and... 712 00:40:53,320 --> 00:40:54,880 ελεύθερος πιγκουίνος. 713 00:40:56,600 --> 00:40:58,120 Μεγάλος. 714 00:40:58,200 --> 00:41:00,279 There was me, worried for my life, but... 715 00:41:00,280 --> 00:41:02,080 now that we've got a free penguin... 716 00:41:04,040 --> 00:41:06,080 See you guys on the boat. 717 00:41:12,200 --> 00:41:16,000 Θα γυρίσει. Όταν φοβάται τους ναύτες. 718 00:41:17,600 --> 00:41:19,080 Δεν έρχομαι μαζί σου. 719 00:41:20,720 --> 00:41:22,040 Τι; 720 00:41:22,120 --> 00:41:24,080 Έχω καλύτερη ευκαιρία πολεμώντας τους Δαίμονες εδώ, 721 00:41:24,160 --> 00:41:26,760 where I know every inch of the city. 722 00:41:26,840 --> 00:41:29,560 Λοιπόν, θα μείνω. Θα σε βοηθήσω. 723 00:41:29,640 --> 00:41:32,040 Δεν χρειάζεται να με διώξεις γιατί για το τι συνέβη στον Μπίλι. 724 00:41:33,320 --> 00:41:37,200 Δεν πρόκειται για να σας βγάλουμε από εδώ. Πρόκειται για το να γαμήσεις. 725 00:41:40,680 --> 00:41:43,120 - Ε-Τι; - Τηλεφώνησα στον Ντεμπς. 726 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 Ο Yank ήταν ένας από τους πελάτες του Lindon. 727 00:41:47,080 --> 00:41:50,040 Προσέλαβε τους Δαίμονες λόγω του λάθους σου. 728 00:41:51,280 --> 00:41:53,000 Είπες ψέματα, έτσι δεν είναι; 729 00:41:54,400 --> 00:41:57,560 Είπες ψέματα για τη διακοπή της επαφής με τους αγοραστές, 730 00:41:57,640 --> 00:42:01,400 καλύπτοντας τον εαυτό σου, αλλά με αφήνεις εκτεθειμένο. 731 00:42:03,360 --> 00:42:05,000 Αποσπάθηκα, αφεντικό. 732 00:42:05,080 --> 00:42:08,120 Γι' αυτό κάνουμε καυστήρες. 733 00:42:08,200 --> 00:42:10,640 Έβγαλε τον αριθμό του Λέο από την κάρτα SIM, 734 00:42:10,720 --> 00:42:13,840 τον πλήρωσε για να με στήσει. 735 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 Είναι ο μόνος τρόπος αυτό θα μπορούσε να είχε συμβεί. 736 00:42:18,080 --> 00:42:20,160 Ναι, σωστά. 737 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 Δηλαδή, δεν είναι λίγο καλό; 738 00:42:23,120 --> 00:42:26,560 Ότι είναι αυτός και όχι κάποιος άρχοντας της κόκας από το... 739 00:42:26,640 --> 00:42:30,320 Είναι ακόμα οι γαμημένοι Επτά Δαίμονες, Τσάρλι. 740 00:42:34,240 --> 00:42:37,680 Θα φέρω εσένα και τον Σαμ λίγα χρήματα όταν καταλάβω πόσα μου έχουν απομείνει. 741 00:42:47,680 --> 00:42:49,960 [Ο Τσάρλι αναπνέει τρεμάμενα] 742 00:42:59,920 --> 00:43:02,240 Χμ... αφεντικό. 743 00:43:04,720 --> 00:43:06,120 Είμαι η κόρη σου; 744 00:43:08,200 --> 00:43:09,440 Τι; 745 00:43:12,600 --> 00:43:13,840 Λοιπόν, σκέφτηκα... 746 00:43:15,000 --> 00:43:16,880 Πού το πήρες αυτό; 747 00:43:16,960 --> 00:43:20,680 Το διαμέρισμα, στο συρτάρι. Δηλαδή σκέφτηκα... 748 00:43:22,840 --> 00:43:26,080 Ιησούς, όχι. 749 00:43:26,160 --> 00:43:28,240 Όχι, Τσάρλι. 750 00:43:28,320 --> 00:43:30,400 Δεν είσαι η κόρη μου, αγάπη μου. 751 00:43:31,640 --> 00:43:33,280 - Θεέ. - Συγγνώμη. Είναι... 752 00:43:34,520 --> 00:43:36,160 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 753 00:43:37,480 --> 00:43:39,840 Ηλίθιο, αφεντικό, ηλίθιο. 754 00:43:39,920 --> 00:43:41,600 Λυπάμαι πολύ, αφεντικό. Είμαι... 755 00:43:41,680 --> 00:43:42,720 [εκπνέει δυνατά] 756 00:43:49,960 --> 00:43:52,120 Τσάρλι; Τσάρλι, περίμενε. 757 00:43:56,800 --> 00:44:00,520 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα είναι ασφαλές στα διεθνή ύδατα; 758 00:44:10,000 --> 00:44:11,320 [λυγμοί] 759 00:44:15,600 --> 00:44:17,120 [βουίζει το τηλέφωνο] 760 00:44:21,440 --> 00:44:23,720 [διαβάζει το μήνυμα] 761 00:44:29,240 --> 00:44:32,760 Πρέπει οπωσδήποτε να πετάξετε αυτήν την κάρτα. Η Καρένινα μπορεί να μας παρακολουθήσει τα πάντα. 762 00:44:34,600 --> 00:44:36,080 Κάρολος! 763 00:44:36,160 --> 00:44:37,640 [λαχανίσματα] 764 00:44:46,480 --> 00:44:47,480 Τσάρλι! 765 00:45:31,320 --> 00:45:32,960 [εκκινεί ο κινητήρας] 766 00:45:38,120 --> 00:45:39,720 Τσάρλι! Όχι! 767 00:45:40,960 --> 00:45:42,800 Όχι! 768 00:45:42,880 --> 00:45:44,200 Α, όχι... 769 00:45:44,280 --> 00:45:45,560 Ω... 770 00:45:45,640 --> 00:45:48,840 Ω, λυπάμαι. Λυπάμαι, Τσάρλι. 771 00:45:48,920 --> 00:45:51,720 Είστε οικογένεια για μένα. 772 00:45:52,720 --> 00:45:54,760 Είσαι, εντάξει; 773 00:45:55,840 --> 00:45:57,200 Κρατήστε... 774 00:45:58,360 --> 00:45:59,520 ...την πίστη. 775 00:46:00,920 --> 00:46:02,320 Κράτα την πίστη. 776 00:46:07,240 --> 00:46:09,280 [λυγμός] 777 00:46:11,600 --> 00:46:14,120 [παίζει απαλή μουσική] 778 00:46:31,080 --> 00:46:33,880 [δεν ακούγεται] 779 00:48:21,720 --> 00:48:23,920 [η μουσική τελειώνει]